17 17 P our l’occasion, la Ville est heureuse de collaborer avec le célèbre chroniqueur et spécialiste d’horticulture, M. Larry Hodgson, qui agira à titre de président d’honneur. Autre nouveauté cette année, la Visite des jardins secrets se tiendra un weekend complet au lieu d’une seule journée. Vous aurez ainsi l’opportunité de visiter plusieurs jardins privés rosemèrois! L’activité se déroulera beau temps, mauvais temps, les 13 et 14 juillet 2019, entre 9 h 30 et 16 h 30. Les visiteurs qui désirent en profiter pour faire de l’exercice pourront parcourir le circuit à vélo. À l’heure du lunch, vous êtes invités à apporter votre goûter à la Maison Hamilton où des musiciens et artistiques peintres seront également au rendez-vous. Le départ se fera de 9 h 30 à midi, à la gare du train de banlieue. Par la suite, vous pourrez visiter les jardins à votre rythme, et ce, jusqu’en fin d’après- midi. Les billets seront disponibles à compter du début juin à la bibliothèque municipale, l’hôtel de ville et à la gare du train de banlieue, les 13 et 14 juillet seulement. Le coût des billets est de 15 $ par jour ou 20 $ pour les deux journées. Rappelons que tous les profits de la visite seront remis à l’organisme de répit Les Petits Plaisirs. Actif depuis plusieurs années dans la région, ce groupe permet aux familles dont un enfant vit avec un handicap de bénéficier de certains services essentiels à leur qualité de vie. Ainsi, cette activité permettra non seulement de vous épater par toute sa splendeur, mais elle se voue aussi à une cause humanitaire chère à notre Ville. F or the occasion, the Town is pleased to be collaborating with Larry Hodgson, the renowned horticultural columnist and specialist, who will serve as patron of this event. Another new feature this year: the Secret Gardens Tour will be held for a full weekend instead of just one day. Residents will therefore have the opportunity to visit many of Rosemère’s private gardens! This activity will take place rain or shine on July 13 and 14, 2019, 9:30 a.m. - 4:30 p.m. Visitors who wish to take advantage of this opportunity to get in a bit of exercise as well will be able to enjoy the tour by bike. At lunch time, you are invited to bring your picnic to Hamilton House, where musicians and painters will also be on hand. The Tour will start anytime between 9:30 a.m. and noon from the commuter train station. From there, you will be able to visit the gardens at your own pace until late afternoon. Tickets will be available from the beginning of June at the Municipal Library, Town Hall and at the commuter train station, July 13 & 14 only. Tickets cost $15 per day or $20 for both days. As it may be recalled, all proceeds from the tour will be donated to the Les Petits Plaisirs respite organization. This group, which has been active in the region for a number of years, provides families whose child has a disability with access to certain services that are essential to their quality of life. This activity will therefore not only delight you with all its splendour, but it is also devoted to a humanitarian cause that is very important to our town. VISITE DES JARDINS SECRETS 2019 ROSEMÈRE SOULIGNERA SON 20e ANNIVERSAIRE ! 2019 SECRET GARDENS TOUR ROSEMÈRE TO MARK ITS 20th EDITION! L a Ville de Cold Lake a appuyé avec ferveur notre jardin communautaire florissant, situé au centre d’une forêt urbaine contenant de nombreuses espèces à fruits. Le jardin est actif depuis cinq ans et a accueilli de nombreux programmes et événements pour tous les membres de notre collectivité, tels que Garden Gnomes - un programme éducatif pour les enfants, des parcelles surélevées pour nos aînés et des échanges pérennes chaque printemps afin d’apporter de la diversité dans les aménagements paysagers de la collectivité. Il y a 48 parcelles disponibles pour le public. Un tiers du jardin est planté et entretenu par des bénévoles, et la récolte est donnée à la banque alimentaire. La forêt a été plantée par l’un des premiers membres du comité, Fran Jordan, il y a 20 ans. Il contient des variétés telles que des prunes, des amélanchiers, des cerises de Mongolie, des cassis, un argousier et une pépinière pour le programme de remplacement des arbres dans les parcs. La forêt est ouverte toute l’année pour que tous les membres de la collectivité puissent en profiter! T he City of Cold Lake has been a proud supporter of our thriving community garden, located centrally beside an urban forest containing many fruiting species. The garden has been active for five years, hosting many programs and events for all members of our community, such as Garden Gnomes – an educational program for the children; raised plots for our seniors, and the perennial exchange every spring in order to bring diversity into our landscapes across the community. There are 48 plots available to the public. One-third of the garden is planted and maintained by volunteers with the harvest donated to the local food bank. The forest was planted by one of the first committee members, Fran Jordan, 20 years ago. It contains varieties such as Plums, Saskatoons, Mongolian Cherries, Currants, Sea Buckthorn and a nursery for the city’s parks tree- replacement program. The forest is open all year for all members of the community to enjoy! n By/Par : Jazelle Daly, Green Space Coordinator/ Coordonnatrice, espaces verts