19 19 HOT, HUMID SUMMER DAYS AND NIGHTS WITH NOT A BREATH OF AIR. COOKING IN YOUR KITCHEN JUST ADDS TO THE HEAT SO YOU EAT OUT. TALL BUILDINGS, ASPHALT AND CONCRETE WORK TOGETHER TO HOLD THAT HEAT AT STREET LEVEL. VEHICLES, WITH AC ON HIGH, IDLE IN TRAFFIC AND PUMP CARBON DIOXIDE INTO THE AIR. DES JOURNÉES ET DES NUITS D’ÉTÉ CHAUDES ET HUMIDES SANS MÊME UNE BOUFFÉE D’AIR. LA CUISSON DANS VOTRE CUISINE NE FAIT QU’AJOUTER À LA CHALEUR ET VOUS DÉCIDEZ DE MANGER À L’EXTÉRIEUR. DE HAUTS BÂTIMENTS, DE L’ASPHALTE ET DU BÉTON TRAVAILLENT ENSEMBLE POUR MAINTENIR CETTE CHALEUR AU NIVEAU DE LA RUE. LES VÉHICULES, AVEC LA CLIMATISATION ÉLEVÉE, IMMOBILE DANS LE TRAFIC ET DIOXYDE DE CARBONE DANS L’AIR. T he blinding sun reflects off every window of every building. People crowd into air-conditioned public buildings and businesses to escape. It finally rains and the overwhelmed storm drains pour grey water into the streets. Climate change is affecting our cities, our communities, and our homes and is changing the way we must design and build our urban landscapes. Yes, climate change is a global problem, but the effects hit us locally, where we live. Each city, town and community must then, seek solutions and develop initiatives that are specific to their needs–on their streets, in their parks, playgrounds and schools, at all their green spaces, at every opportunity. Communities in Bloom and the Canadian Nursery Landscape Association have come together to create the Green Cities Award. This award, which will evolve from the Environmental Action Award, will recognize and celebrate your local green space successes. Join us at the 2019 Symposium for the launch of this exciting new award! Through the Green Cites Award, we will work together with Communities in Bloom to showcase communities across our country that are on the ground, creating healthy, liveable and enjoyable places to live, work and play. Come to Yarmouth to pick up your Green Cities Award 2020 Entrant’s Package! L e soleil aveuglant se reflète sur chaque fenêtre de chaque bâtiment. Les gens se rassemblent dans des bâtiments publics climatisés et des entreprises pour s’échapper. Il pleut enfin et les égouts pluviaux submergés déversent des eaux grises dans les rues. Le changement climatique affecte nos villes, nos collectivités et nos maisons et modifie la façon dont nous devons concevoir et construire nos aménagements paysagers urbains. Oui, le changement climatique est un problème mondial, mais ses effets nous frappent localement, là où nous vivons. Chaque ville, municipalité et collectivité doit alors rechercher des solutions et développer des initiatives spécifiques à leurs besoins - dans leurs rues, leurs parcs, leurs terrains de jeu et leurs écoles, dans tous leurs espaces verts, à chaque occasion. Collectivités en fleurs et l’Association canadienne des pépiniéristes et des paysagistes se sont réunis pour créer le prix Villes Vertes. Ce prix, qui découlera du prix de l’action environnementale, va reconnaître et célébrer vos réalisations d’espaces verts au niveau local. Soyez des nôtres pour le lancement de ce nouveau prix lors du Symposium 2019 ! Dans le cadre du prix Villes Vertes, nous travaillerons étroitement avec Collectivités en fleurs pour mettre en valeur les collectivités de partout au pays qui sont sur le terrain créant des endroits sains, où il fait bon vivre, travailler et jouer. Rendez-vous à Yarmouth pour prendre votre trousse de participation au prix Villes Vertes 2020 ! THE LUNGS OF OUR CITY – INTRODUCING THE GREEN CITIES AWARD LES POUMONS DE NOTRE VILLE – PRÉSENTATION DU PRIX VILLES VERTES