11 11 Legend | Légende : 1 Market place 2 Lajta river water slide 3 Square in remembrance of 1848 4 Nicest main square of Europe MOSONMAGYARÓVÁR, HUNGARY THE BLOOMING CITY VIRÁGZÓ VÁROS LA VILLE FLEURIE MOSONMAGYARÓVÁR IS A CONSTANTLY DEVELOPING HISTORICAL TOWN WITH A POPULATION OF 33,000. KEEPING ITS INDUSTRIAL CHARACTER, THE CITY ADMINISTRATION PUTS GREAT EMPHASIS ON THE PROTECTION OF THE ENVIRONMENT, QUALITY MAINTENANCE OF GREEN SPACES, HERITAGE PROTECTION AND COMMUNITY LIFE. MOSONMAGYARÓVÁR EST UNE VILLE HISTORIQUE EN CONSTANTE ÉVOLUTION AVEC UNE POPULATION DE 33 000 HABITANTS. EN CONSERVANT SON CARACTÈRE INDUSTRIEL, L’ADMINISTRATION DE LA VILLE ACCORDE UNE GRANDE IMPORTANCE À LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT, AU MAINTIEN ÉLEVÉ DES ESPACES VERTS, À LA PROTECTION DU PATRIMOINE ET À LA VIE COMMUNAUTAIRE. 1 2 3 4 A n excellent proof of this is that the city won the “Floral Hungary” competition in 2015, and won silver medal and special prize in “Entente Florale Europe” competition in 2016, and since then the green issue is in focus thanks to the cooperation of the municipality, the companies and the inhabitants. Mosonmagyaróvár offers exciting time off for active relaxation, and also for a family holiday. Visitors strolling along the pedestrian precinct of the historic center or the Lajta banks may stop by one of the terraces for a cup of coffee, light lunch, or a tasty dinner. The Lajta river breaks into several branches in the downtown area to zigzag over a distance of 4 km to join the the Moson stretch of the Danube near the more densely populated districts. The entire section of about 7 km may be toured by canoe. The excitement of the romantic tour comes at two water slides at the mill bridging a 3m difference in water level. The Castle lake and its neighbourhood is a popular location for leisure pastimes. Two public beaches with a playground, and a volleyball court await bathers on the banks of the Mosoni Danube. The Szigetköz adventure park in Rudolf grove invites the brave to balance their way high among canopies and even to slide over the Mosoni Danube. In the “Seven Tribal Leaders Park” at the city border a riverside walkway welcomes leisurely visitors, and a skatepark offers fun to skateboard freaks. Anglers love to spend a day at Bager lake along with youth, elderly, and families with small children. E n 2015, la ville a remporté le concours « Floral Hungary » et la médaille d’argent de l’Entente Florale Europe en 2016. Depuis lors, l’environnement est au centre des préoccupations grâce à la coopération de la municipalité, des entreprises et des habitants. Mosonmagyaróvár offre du bon temps pour des vacances reposantes ou en familles. Les visiteurs se promenant le long des rues piétonnes du centre historique ou des rives de la Lajta peuvent s’arrêter sur l’une des terrasses pour prendre un café, un déjeuner léger ou un délicieux dîner. La rivière Lajta se divise dans le centre-ville pour zigzaguer sur une distance de 4 km et rejoindre le tronçon Moson du Danube, à proximité des quartiers les plus densément peuplés. Toute la section d’environ 7 km peut être parcourue en canoë. Une belle visite romantique se produit au niveau de deux glissades d’eau de 3 mètres situées à l’usine. Le lac Castle et ses environs sont un lieu de prédilection pour les loisirs. Deux plages publiques avec une aire de jeux et un terrain de volley-ball attendent les baigneurs sur les rives du Danube Mosoni. Le parc d’attractions Szigetköz dans la forêt de Rudolf invite les plus courageux à se frayer un chemin parmi la canopée des arbres et même à glisser sur le Danube Mosoni. Dans le Seven Tribal Leaders Park, une passerelle au bord de la rivière accueille les visiteurs en toute tranquillité et un skatepark permet aux amateurs de planche à roulettes de s’amuser. Les pêcheurs aiment passer une journée au lac Bager avec des jeunes, des personnes âgées et des familles avec enfants.