28 L e dimanche 16 juillet prochain aura lieu la 18e Visite des jardins secrets. Une dizaine de propriétés privées seront alors ouvertes au public, entre 9 h 30 et 16 h 30, pour lui permettre de découvrir des aménagements horticoles rivalisant de splendeur en harmonie avec toute la communauté dans un élan de solidarité. La visite peut se faire à pied, à vélo ou en voiture. À cette occasion, le magnifique édifice patrimonial appelé la Maison Hamilton ouvre aussi ses portes pour accueillir les visiteurs, en présence des membres du conseil municipal dans ce décor champêtre, alors que des artistes locaux exposeront quelques toiles et que de jeunes musiciens locaux joueront quelques airs. Le départ de la visite est lancé entre 9 h 30 et midi, à la gare du train de banlieue. Par la suite, chacun y va à son propre rythme jusqu’en fin d’après-midi. Les billets coûtent 15 $ chacun, 25 $ la paire ou 10 $ par personne de 50 ans ou plus. Ils seront en vente à compter du début juin à la bibliothèque municipale, à l’hôtel de ville et à la gare, le matin même. Notons que tous les profits de la visite seront remis à l’organisme de répit Les Petits Plaisirs. Cette association de la région permet aux familles dont un enfant vit avec un handicap de bénéficier de certains services essentiels à leur qualité de vie. Cette visite des plus beaux atours de Rosemère : un moment privilégié qui incarne la signature de Rosemère, Vivre, Fleurir, Grandir, ensemble, élus, citoyens, artistes… et invite au partage. S unday, July 16 will mark the 18th edition of this annual Secret Gardens Tour. At that time, ten or so private properties will be open to the public from 9:30 a.m. to 4:30 p.m., allowing visitors to discover horticultural arrangements, each more splendid than the last, in an event that reflects the harmony of the community and an outpouring of solidarity. Participants can take the tour by foot, bike or car. For the occasion, the magnificent heritage building known as the Hamilton House will also be opening its doors to visitors. In this charming pastoral setting where local artists exhibit their works, they will be welcomed by members of the municipal council, while young musicians from the area perform. Setting out from the commuter train station between 9:30 a.m. and noon, participants can tour the gardens at their own pace until late afternoon. Priced at $15 each, $25 for a pair or $10 for persons 50 years of age or over, tickets will be on sale as of early June at the municipal library and the town hall, as well as at the train station on the morning of the event. It should be noted that all proceeds from this event will be donated to the Les Petits Plaisirs, an association providing services essential to the quality of life of the region’s families with a disabled child. More than a tour of Rosemère’s most beautiful gardens, this special event embodies Rosemère’s slogan, inviting elected officials, residents and artists to Live, Blossom, Grow together…and emerges as an incentive to share. DES JARDINS SECRETS SE DÉVOILENT SECRET GARDENS REVEALED FIERTÉ CIVIQUE, ENGAGEMENT ENVIRONNEMENTAL ET COMMUNAUTAIRE SONT AU CŒUR D’UN ÉVÉNEMENT ORIGINAL QUI SE DÉROULE UNE FOIS PAR ANNÉE À ROSEMÈRE. CIVIC PRIDE, ENVIRONMENTAL AND COMMUNITY COMMITMENT LIE AT THE HEART OF AN ORIGINAL EVENT HELD ONCE A YEAR IN ROSEMÈRE.