27 T he village is steeped in history the local church has links going back to St Patrick. It was with deep shock that during the 2016 bloom campaign that the village was vandalized at the height of the flowering season, this was a major shock not only that the displays were destroyed but the fact that vandalism had taken place. A mysterious attacker had laid waste to the floral displays plunging the village deep in gloom. However the attack prompted an even greater effort from residents, as well from Mid Ulster council and local businesses, ensuring that the village flowering prowess was restored to its full glory, going on to win Ulster in Bloom, Gold and joint village category winner in Britain in Bloom and also being awarded the first ever overcoming adversity award at the Britain in Bloom finals. C e village, ancré dans l’histoire, a des liens jusqu’à St. Patrice. Ce fut un choc immense que, durant la campagne de fleurissement de 2016, le village soit vandalisé en pleine période de floraison. Ce choc fut terrible, non seulement parce que les installations ont été détruites, mais aussi par le seul fait du vandalisme. Un attaquant inconnu avait répandu des déchets sur les étalages de fleurs, ce qui a plongé tout le village dans une grande tristesse. Toutefois, cette attaque a suscité un plus grand effort de la part des résidents, du Conseil de Mid Ulster et des entreprises locales, ce qui a assuré que les réalisations florales du village ont été restaurées dans toute leur splendeur. C’est ce qui a permis à Castlecaulfield de remporter l’or à Ulster en Fleurs et de recevoir le prix dans la catégorie Village voisin à Britain in Bloom. On l’a aussi récompensé pour avoir triomphé de la plus grande adversité survenue au cours des finales de Britain in Bloom. NORTHERN IRELAND IRLANDE DU NORD CASTLECAULFIELD IS A SMALL VILLAGE SET IN RURAL MID ULSTER IT HAS A 17 CENTURY CASTLE AND THE NEARBY ESTATE OF PARKANAUR MANOR HOUSE. CASTLECAULFIELD EST UN PETIT VILLAGE NICHÉ DANS LE MID ULSTER RURAL. ON Y TROUVE UN CHÂTEAU DU 17E SIÈCLE ET LE DOMAINE DU MANOIR PARKANAUR. n By/par : Bob McClure Village of Castlecaufield Communities in Bloom Foundation Fondation Collectivités en fleurs La Fondation Collectivités en fleurs se consacre au financement, au développement et à la diffusion de contenus éducatifs et d’information sur l’importance du développement durable, des espaces verts et de l’environnement naturel pour la société canadienne. Vos contributions permettront d’établir un héritage vert pour les générations futures. www.collectivitesenfleurs.ca The Communities in Bloom Foundation is dedicated to funding, developing and disseminating information and education on the value, importance and sustainable development of green spaces and natural environment in Canadian Society. Contributions to the Foundation will allow us to establish a legacy for generations to come. www.communitiesinbloom.ca La valeur des espaces verts dans notre société The Value of Green Spaces in Society