16 THE “THREE SISTER GARDEN” IN KANESATAKE LE «POTAGER DES TROIS SŒURS» KANESATAKE n By: Ellen Filippelli, Coordinator | Shakotihenté:se Kanesatake Crime Prevention n Par : Ellen Filippelli, coordonnatrice Shakotihenté:se Centre de prévention de Kanesatake Shakotihente:se KCP - Kanesatake Day Camp K CP is a native non-profit mentor / leadership program that provides on Territory summer programming and after-school / weekend activities such as cultural events, team building, community service, fund raising and team sports to youths between the ages of 9 and 17. One way we found to be a great success in bridging the gap between our Youth and Elders was through a vegetable garden. This garden was created at the Kaniatarak’ta Riverside Elders Home with the intent of providing our kids the opportunity to interact and learn from our greatest resources in our community; our Elders. Part of our teachings which we learned at a young age is the “Three Sister Garden” story. The corn, bean and squash garden was a method that our ancestors used to teach settlers as they were learning to plant on our Territory which, without this knowledge they surely would never had survived the harsh winters. The story of how The Three Sisters Spirits protected and nurtured the corn, bean and squash garden and its nutritional value was passed down through story and is the way we still teach our youth today; the combination of plants helps each of them to produce fully and we must never forget that they are precious gifts from our Great Creator. Each plant of corn, bean and squash were tenderly nurtured and watched over by one of three sisters’ spirits. The planting season is marked by ceremonies to honor them, and a festival commemorates the first harvest of green corn on the cob. Through this activity and others like this throughout the year, the Shakotihenté:se KCP aspires to raise the level of youth awareness, respect and responsibility for self, family and community. From our Community to Yours: Nia:wen / Thank-you Excerpt of the article. To view the full article and the recipe for the Three Sisters Soup (in English only), please visit our website at: www.communitiesinbloom.ca under NewsComm K CP est un programme à but non- lucratif des premières nations du territoire de Kanesatake qui offre des programmes d’été et des activités de fin de journée de classe ou de fin de semaine telles que des événements culturels, des activités de groupe, du service communautaire, de la collecte de fonds et des sports d’équipe à des jeunes de 9 à 17 ans. L’une des plus belles activités dont nous sommes fiers fut de rapprocher nos jeunes et nos aînés avec un potager. Ce jardin a été créé à Kaniatarak’ta (Maison pour ainés Riverside) avec l’intention de donner à nos enfants la possibilité d’interagir et d’apprendre de nos plus grandes ressources dans notre communauté : nos aînés. Une partie de nos enseignements que nous avons appris à un jeune âge est l’histoire du « Potager des trois sœurs ». Le jardin de BLÉ, FÊVES ET COURGE était une méthode que nos ancêtres enseignaient aux colons alors qu’ils apprenaient à planter sur notre Territoire: sans cette connaissance, ils n’auraient sûrement jamais survécu aux hivers rigoureux. L’histoire de la façon dont l’Esprit des trois soeurs a protégé et nourri le jardin et sa valeur nutritionnelle a été transmise par les contes des ainés et c’est la façon dont nous enseignons encore à nos jeunes aujourd’hui; La combinaison des plantes aide chacun d’entre eux à produire pleinement et nous ne devons jamais oublier qu’ils sont des cadeaux précieux de notre grand créateur. Chaque plant de blé, de fêves et de courge ont été soigneusement entretenus et surveillés par l’un des trois esprits des sœurs. La saison de plantation est marquée par des cérémonies pour les honorer, et un festival commémore la première récolte de maïs vert sur l’épi. Grâce à cette activité et à d’autres comme ceci tout au long de l’année, le Shakotihenté: se (KCP) vise à relever le niveau de sensibilisation, de respect et de responsabilité des jeunes à l’égard de soi, de la famille et de la communauté. De notre communauté à la vôtre: Nia: wen / Merci Extrait de l’article. Pour consulter l’article au complet et la recette de la soupe Three Sister (en anglais seulement) rendez-vous sur le site www.collectivitesenfleurs.ca sous NewsComm THE SHAKOTIHENTÉ:SE (THEY ARE LEADERS) KANESATAKE CRIME PREVENTION (KCP) PROGRAM RECEIVED A GRO FOR GOOD SPONSORSHIP FROM SCOTTS MIRACLE-GRO IN 2016 THROUGH A PARTNERSHIP WITH THE BREAKFAST CLUB OF CANADA. LE PROGRAMME SHAKOTIHENTÉ:SE (ILS SONT DES MENTORS) PROJET DE PRÉVENTION À KANESATAKE (KCP) A REÇU UNE COMMANDITE GRO FOR GOOD DE SCOTTS MIRACLE-GRO EN 2016 PAR L’ENTREMISE DU CLUB DES PETITS DÉJEUNERS www.breakfastclubcanada.org www.breakfastclubcanada.org/fr